张诗蕴

美术学院赴瑞丽翡翠设计交流支队

年8月24日至9月4日，清华大学美术学院赴云南省瑞丽市翡翠设计交流支队进行了为期12天的社会考察活动。本次考察活动中，支队成员们行于市肆，走访了瑞丽珠宝一条街、姐告玉城；探于工房，与当地著名玉雕工作室的设计师们交流、学习。

瑞丽，坐落在云南省德宏傣族景颇族自治州西南部，与我国友好邻邦缅甸山水相连，总人口只有20多万。这里，有淳朴的民风，传统的民俗；这里，珠宝交易红红火火，边境贸易蒸蒸日上。

孔雀舞，中国傣族民间舞中最负盛名的传统表演性舞蹈，流布于云南省德宏傣族景颇族自治州的瑞丽、潞西及西双版纳、孟定、孟达、景谷、沧源等傣族聚居区，年经国务院批准第一批国家级非物质文化遗产名录。在此之中，由于更多地保留了原生态的舞蹈动作，瑞丽市孔雀舞最具代表性。

我们拜访了傣族孔雀舞的国家非物质文化遗产传承人旺腊老先生。跟随他来到了他的教学场所——位于瑞丽文化馆大楼后一间简易搭建的小棚。与想象中明亮宽敞的舞蹈教室出入颇大，不到50平米的简易棚子是上课教室，也是老先生的卧室、厨房。斑驳的墙上，随处可见旺腊老先生的获奖证书和他与学生的合影，其中不乏金、银奖获得者，均为旺腊老师的学生。

赴瑞丽翡翠与当地人交流

谈到孔雀舞，这位已为舞蹈事业贡献六十余载的老先生依然精神熠熠。他热情地邀请他的学生为我们跳一段新编排的舞蹈，坚定地告诉我们他要将教授孔雀舞这件事情一直做下去。问及原因，“民族的，就是世界的。”旺腊老师平静地说道。

为了更深入的了解翡翠市场，实践支队分为了访谈和设计两个小组。访谈组在接下来的几天，分别走访了闻名全国的瑞丽珠宝街、姐告玉城，针对瑞丽珠宝市场不同职业人群进行了进一步的了解。

谈及近几年的翡翠市场，瑞丽市宝玉石协会秘书长邝山说道：“-年是一个翡翠市场的攀升期，年事疯狂期，而之后到现在就是一个缓步发展。”对于珠宝行业的未来，邝秘书长认为辅助各个市场找到亮点是当前的基本任务。除此之外，还要规范、激活市场，通过互联网技术的普及，加工人才的培养，建立一种独特的翡翠文化。

位于瑞丽珠宝街一号店的蔡先生夫妇已经从事翡翠玉石行业数十年，作为最早一批迁到珠宝街的商户之一，蔡先生夫妇算是亲眼见证了珠宝街的前进与曲折。正因为经历了更多，蔡先生对于人生有了更多的体会与感悟，对于自己的珠宝生意也追求稳中求进，他坚信“说做生意的手段方式都是虚的，唯有正直做人才是硬道理”。在此之余，来自台湾的蔡先生也经常召集聚集在瑞丽的台商们一起做公益，帮助贫困学生完成学业梦。

大师讲解翡翠

几日的探访中，我们见到了生活在瑞丽翡翠大市场下不同角色的人。无论是知名珠宝店的店主，还是珠宝市场的小摊主，即使生意有好有坏，销售额有大有小，但他们对于珠宝行业的未来都是乐观的：“熬一熬，总会过去的。”

不同于访谈组每日奔走于大大小小的街巷，设计组队员们潜心待在某玉雕工作室与当地设计师们交流学习，见识了翡翠从一块原石变成一件精美艺术品的过程。在与设计师们的交流中，他们反复提到“一件好的翡翠成品是经过天然纹理与后期雕刻巧妙结合而形成的”，这也让我们懂得了什么是真正的俏色巧雕。

经过几天的前期准备工作，设计师们也鼓励我们也动手做做看，队员们充分发挥自己所长，亲身体验玉雕这门大学问。一位支队成员设计了关于道学的挂件，灵感来源于《易经》的“一阴一阳之谓道”，采用太极中的“乾卦”和“坤卦”作为主要图案，旨在表现道的精神，得到了专业人士的认可。

翡翠雕工

多日的学习与实践，让我们体会到了一块翡翠艺术品的来之不易。从选材、设计，到雕刻、抛光，每一个步骤都至关重要。一块翡翠原石，正是经历了无数手工艺人的手，才能脱颖而出，被赋予新的生命和寓意。相对于手中巧夺天工的玉雕作品，这些玉雕匠人们却个个平凡朴实，心无旁骛，踏实本分地在斗室中数年如一日的默默雕琢，创造大美。此刻，忽然想到一位老师的一句话，“手工艺的手是脏的，但心是干净的”。实在是一个简单却崇高的评价。

赴瑞丽合照

后记：

光阴如梭，十二天的实践很快就过去了。在这十二天里，我们从来到瑞丽到离开瑞丽，欣赏到了传统的傣族文化，感受到了瑞丽人的善良淳朴；对翡翠文化从一知半解到略懂皮毛，体验到一块块翡翠艺术品的产生；走访了大大小小的街巷，见识到不同职业、不同角色的瑞丽人积极乐观的生活态度。再见了，瑞丽。再见了，美丽的瑞丽人。

（感谢本支队队长刘易斯、领队李亮和中国美术学院连冕副教授）。

敬请